音声字幕 の設定の項目

音声字幕は、マイクの声を文字にして配信画面に出す機能です。新しい Chrome なら音声を外へ送らずに PC の中で聞き取れ、訳を添えて出すこともできます。マイクの選び方と音の整え方、聞き取り、翻訳、見た目、言葉の置き換えの順に並んでいます。

動画：設定画面の各まとまりを順に映します（枠と番号は、下の見出しと同じ順です）。

• マイク（2）
• 入力の調整（音量・ノイズゲート・2つ目の入力）（8）
• 聞き取り（3）
• 認識モデルを取り込む（3）
• 翻訳（15）
• 訳の見せ方（1）
• 出す順番（1）
• 順番に出すときの細かい決め（2）
• 出てき方・消え方（3）
• 積む（3）
• 位置と幅（2）
• 文字（9）
• 縁取りと背景（5）
• 言葉の置き換えと伏字（3）

マイク

音声入力

字幕にする音の入り口です。マイクのほか、ライン入力やオーディオインターフェースも選べます。

止める

一時的に聞き取りを止めます（画面は開いたまま）。休憩のときなどに。

入力の調整（音量・ノイズゲート・2つ目の入力）

音量

聞き取りに渡す音の大きさ（dB）です。声が小さくて拾わないときに上げます。

使う

ノイズゲートを使います。しきい値より小さい音を消して、環境音で誤って字幕が出るのを防ぎます。

ゲートのしきい値

この大きさ（dB）より小さい音を消します。ゲージの青い線が目安です。

2つ目の入力

コラボ相手の声やゲームの音声など、もう1つの入力も字幕にします。「使わない」が既定です。

2つ目の音量

2つ目の入力の大きさ（%）です。

雑音を減らす

エアコンやファンのように続く音を抑えます。

反響を抑える

スピーカーの音がマイクに回り込むのを抑えます。

音量をそろえる

声が小さいときに持ち上げ、大きいときに抑えます。

聞き取り

話す言語

あなたが話す言語です。聞き取りの精度に直接効くので、必ず合わせてください。

聞き方

PC の中で聞き取るか、ブラウザの聞き取り（音声をサービスへ送る）を使うかです。新しい Chrome では PC の中で聞き取れ、初回は言語ごとにモデルを入れます。

使う

音声字幕そのものの入り切りです。

認識モデルを取り込む

PC の中で聞き取るためのモデルと、聞き取りの決まりです。優先語句（〔くわしく〕を開くと出る欄）：名前や専門の言葉を1行に1語で書きます。PC の中で聞き取るときだけ効き、ここに書いた言葉を聞き取りやすくします。行の終わりに「,5」のように書くと、その語だけ優先度を変えられます。

有効

優先語句（名前や専門の言葉）の登録を使います。PC の中で聞き取るときだけ効きます。行の終わりに「,5」のように書くと、その語だけ優先度を変えられます。

表示しつづける時間

字幕が出てから消えるまでの秒数です。

息継ぎで区切る

この長さ（秒）の間があいたら、文を区切って新しい字幕にします。

翻訳

字幕に訳を添えます。言語ごとに入り切りでき、訳の書体・色も決められます。初回だけ〔すべての言語をダウンロード〕を1回押して、辞書を取り込みます（別の窓は開きません）。

有効

訳を出します。

英語

英語の訳を出します。

韓国語

韓国語の訳を出します。

中国語

中国語の訳を出します。

スペイン語

スペイン語の訳を出します。

ポルトガル語

ポルトガル語の訳を出します。

フランス語

フランス語の訳を出します。

ドイツ語

ドイツ語の訳を出します。

インドネシア語

インドネシア語の訳を出します。

タイ語

タイ語の訳を出します。

日本語（話す言語）

話す言語と同じ言語の行です。外国語で話して日本語の訳を出すときに使います。

英語

英語の訳の書体です。「字幕と同じ」のままなら、上のフォントで出ます。

韓国語

韓国語の訳の書体です。

翻訳の文字サイズ

訳の文字の大きさです。

翻訳の色

訳の文字の色です。

訳の見せ方

有効

入にすると、訳が出たらそのまま残し、次の文はその上に出て、新しい訳ができたら入れ替わります。訳が切れないので読んでいる人が追いやすくなります。

出す順番

有効

よく喋る方向けに、字幕を1つずつ順番に出します。

順番に出すときの細かい決め

1つあたりの表示時間

順番に出すとき、1つの字幕を出しておく秒数です。

ためこむ上限

順番待ちにためておく字幕の数です。超えると古いものを飛ばします。

出てき方・消え方

出てくるとき

字幕が出るときの動きです。〔演出なし〕を選ぶと、すぐ出ます。

消えるとき

字幕が消えるときの動きです。〔演出なし〕ですぐ消えます。

演出の長さ

出てくる・消える動きの長さ（秒）です。

積む

有効

コメントのように、字幕を下から積んで、古いものが上から消える形にします。認識した文とその訳が、ひとくみで積まれます。

消えるまでの時間

積んだ字幕が消えるまでの秒数です。

積む数の上限

同時に積んでおく数です。

位置と幅

位置

字幕を出す場所（上・下・左右など）です。

文字の始まり

文字を左から始めるか、中央から、右からかです。

文字

フォント

字幕の書体です。

文字サイズ

字幕の文字の大きさです。

文字の太さ

文字の太さです。

文字色

文字の色です。

1行の文字数

1行に入れる文字数です。超えると折り返します。

折り返さない

折り返さず1行で出します。

認識途中の印

まだ確定していない文の頭に付ける印（例：「…」）です。

認識途中の濃さ

確定していない文の濃さです。薄くすると、確定した文と見分けやすくなります。

声の大きさで大きく

声が大きいとき、字幕の文字も大きくします。

縁取りと背景

スタイル

文字の縁取り・影・背景の組み合わせです。ゲーム画面の上で読みにくいときは「背景＋縁取り」が確実です。

テーマ

色の組み合わせの型です。

背景色

字幕の地の色です。

背景の不透明度

地の濃さです。

角の丸み

地の角の丸さです。

言葉の置き換えと伏字

語句置換1行に1つ

聞き取った字幕の言葉を置き換えます（表示・翻訳・OBS すべてに効きます）。1行に1つ「置換前→置換後」。固有名詞の聞き違いを直すのに使います。

伏字にする言葉1行に1語

書いた言葉だけを *** にします（字幕と訳）。英語は単語ごとに見るので、短い語の誤伏せは起きません。

伏せない言葉誤って伏せるとき

伏字の対象に誤って当たる言葉を、ここに書くと伏せません。